Japan - 11th March 2011

Leading a good life

良い生活をリードする

With the perfect blend of modernity and simplicity 

完璧にモダンさとシンプルさのブレンドで

With the sky touching high rises

空は高層ビルに触れると

For the welfare of the world

世界の福祉のために

You were ready to make sacrifices

あなたが犠牲を払う準備ができていた

You have the power 

あなたは力を持っている

You have the will 

あなたが必要があります

With your expeditious nature

あなたの迅速な自然と

You carried on with efficiency 

あなたは効率で実施

Even when the whole world came to a stand still 

も、全世界はまだスタンドに来た時

But Alas, the 11th March 2011

しかし、残念なことに、2011年3月11日

When the forces of nature, had another plan  

自然の力は、別の計画があったとき

Brought misery and torment

もたらしたの悲惨さと苦痛

Upon your peaceful and advanced land 

あなたの平和と高度な土地に

The news showed only some hundreds dead

ニュースの一部だけ何百人も死んでいた

But who knows how many 

しかし、誰がどのように多くを知っている

Have physically and emotionally bled 

血を流して肉体的にも精神的に持って

Tears like rain, have been shed 

雨のように涙を流されている

To recover this spasm of detriment 

害するおそれが、このけいれんを回復するには

Can the requirements be ever met ? 

できる要件がこれまでに会ったか？

Some lost their lives 

いくつかの命を失った

Some lost their homes

いくつかが家を失った

Some lost their reason to live for 

いくつかのために生きるその理由を失った

Under the rubble

瓦礫の下で

All they could find are flesh and bones 

彼らが見つけることができるすべての肉と骨です

But there is always a Ray of Light

しかし、常にレイオブライトがある

For which everyone is ready to fight

これについては誰もが戦うために準備ができている

Japan, there is nothing to worry about

日本は、何も心配する必要があるについて

The whole world is with you, strong and stout

全世界があなたとは、強いスタウト

WE ARE WITH YOU JAPAN. 

私たちはあなた日本にしている。